News 2013

Leggi le news del 2014...

Appuntamenti 2013

Radio3 Wikiradio 4 gennaio h 14 Buffoni racconta T.S. Eliot
Milano 27 gennaio h 16.30 Circolo Milk via Soperga 38 presentazione Il Servo di Byron info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Roma, 1 febbraio h 17.30 Tempio di Adriano piazza di Pietra Lettura da Oscar Poesie 1975-2012 info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Radio3 Wikiradio 21 febbraio h 14 Buffoni parla di Byron
Siena 8 marzo h 15 Facoltà Giurisprudenza Buffoni presenta Winkler L’abominevole diritto info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Siena 8 marzo h 18 Arcigay Il Servo di Byron info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Radio3 Wikiradio 20 marzo h 14 Buffoni racconta Joyce
Santa Maria Capua Vetere 21 marzo h 18 Università Reading info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Santa Maria Capua Vetere 22 marzo h 10 Università Tavola rotonda Poesia contemporanea info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Brunate Como 23 marzo h 16 Biblioteca Premio Alda Merini a Franco Buffoni per Oscar Poesie 1975-2012 info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Roma 24 marzo h 18 Circolo Mario Mieli in collegamento skype: MM trent’anni dopo info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Milano 25 marzo h 18 Mudima via Tadino 26 Reading per Pagliarani www.alfabeta2.it/
Viterbo 3 aprile h 18 Biblioteca Presentazione Il Servo di Byron info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Teramo 4 aprile h 18 Lettura da Oscar e XI Quaderno info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Roma 5 aprile h 12 La Sapienza Tavola rotonda: da Mieli a Queer info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Milano 18 aprile h 18 Mudima via Tadino 26 Reading info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Firenze 23 aprile h 17 caffè Murate Presentazione Oscar info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. (programma)
Firenze 23 aprile h 21 Ireos Presentazione Servo di Byron info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. (programma)
Radio3 Wikiradio 2 maggio h 14 Buffoni racconta Tennessee Williams
Radio3 Wikiradio 20 maggio h 14 Buffoni racconta W.H. Auden
Treviglio Poesia 25 maggio h 18 Reading da Oscar info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Borgomanero 4 giugno h 21 Premio Marazza 2013 Reading e premiazione info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Borgomanero 5 giugno h 10-12 Liceo Giuria e premiati in dialogo con studenti info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
12 giugno h 22.20 Radio3 Suite: Buffoni intervistato su Mario Mieli 30 anni dopo
Radio3 Wikiradio 18 giugno h 14 Buffoni racconta P.B. Shelley
Roma 19 giugno h 11 Ministero Beni Culturali Sala Crociera via del Collegio Romano Premi per la traduzione info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Radio Mixcloud 26 giugno h 22.30 Gianluca Garrapa intervista Buffoni info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Milano 1 luglio h 21 Libreria popolare via Tadino Presentazione Ulisse info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
4 luglio h 14 Radio3 Wikiradio Buffoni racconta Walt Whitman
24 luglio h 14 Radio3 Wikiradio Buffoni racconta Vittorio Sereni
Capri 7 settembre h 19 Uk Us Poetry Reading info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Roma 26 settembre h 21 Village Parco del Ninfeo via delle Tre Fontane talk su Zamel info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Milano 27 settembre h 19 Circolo Milk via Soperga 36 presentazione Mario Mieli trent’anni dopo info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Porto Sant’Elpidio 28 settembre h 18 Teatro delle Api Premiazione Una Piccola Tabaccheria info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Varese 29 settembre Villa Recalcati h 18 Buffoni ricorda Sereni info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Trento 1 ottobre Università h 9 La traduzione del testo poetico info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Legnano 19 ottobre h 16.45 Villa Matteotti Premio Tirinnanzi info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Rai5 sabato 19 ottobre h 14-18-22 Buffoni racconta Byron I
Gallarate 20 ottobre h 18 Teatro del Popolo Buffoni racconta Sereni info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Rai5 sabato 26 ottobre h 14-18-22 Buffoni racconta Byron II
Senago 27 ottobre h 17 Reading da Oscar info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Bologna 30 ottobre h 17 Teatro Baraccano reading da Oscar e talk Amore/Malamore info www.genderbender.it
Firenze 14 novembre h 16.30 Accademia della Crusca Lingue e Diritti info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Pisa Book Festival 15 novembre h 15 Per una teoria della traduzione Info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Radio3 Wikiradio 15 novembre h 14 Buffoni racconta John Keats
Milano 21 novembre 17 San Carpoforo Book City Reading da Oscar info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Caravaggio Bg 23 novembre h 18.00 Sala Consiliare Reading da Oscar e talk info Alessandra Mastrangelo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Roma 25 novembre h 21 Teatro del Vascello Kavafis reading info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Gallarate 29 novembre h 15 Teatro delle Arti Dante letto da Pound e Eliot info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Sant’Elia Fiumerapido Fr 7 dicembre h 18 Sala consiliare Cerimonia premiazione XVI edizione info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Radio3 Wikiradio 10 dicembre h 14 Buffoni racconta Seamus Heaney
Napoli 12 dicembre h 18.30 Chiaia Hotel de Charme Presentazione Se Stiamo insieme info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Napoli 13 dicembre h 18 Teatro San Ferdinando Premio Napoli Buffoni dialoga con Pusterla
Roma 22 dicembre h 17.30 Esc via dei Volsci Tavola rotonda Antologie di Poesia info Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

ECO STAMPA

Buffoni racconta John Keats

Premio Città di Sant'Elia Fiumerapido

A Franco Buffoni il Premio Nazionale di Poesia “Citta` di Sant’Elia Fiumerapido” XVI Edizione - Premiazione sabato 7 dicembre 2013 h 18 Sala Consiliare Sant’Elia Fiumerapido Fr - Giuria: Carmine Brancaccio, Paolo De Paolis, Ida Di Ianni, Graziuccio Di Truglia, Amerigo Iannacone, Valerio Magrelli.

I poeti sono vivi

PREMIO "LA TORRE DELL'OROLOGIO"

La giuria della IX edizione del premio - composta da Manuel Cohen, Massimo Gezzi, Renata Morresi, Massimo Raffaeli, Francesco Scarabicchi, Antonio Tricomi - ha assegnato il premio speciale per la traduzione a Una piccola tabaccheria di Franco Buffoni, edizioni Marcos y Marcos.

Premiazione 28 settembre 2013 al Teatro delle Api di Porto Sant’Elpidio

UNA PICCOLA TABACCHERIA. QUADERNO DI TRADUZIONI Sommario

Lara Ricci – Sole240re - 22 sett 2013

Siamo a Babel, festival di letteratura e traduzione di Bellinzona. (…) con l'ultimo romanzo della scrittrice tunisina Azza Filali: Ouatann, edito a Tunisi da Elyzad. Il senso del romanzo, metafora della Tunisia pre-rivoluzione, lo ha ben riassunto il poeta Franco Buffoni: «Rached compie un atto generoso, poi se ne pente perché non capisce più perché lo ha fatto. Spinto da un impulso, quando riflette razionalmente non trova un aggancio culturale, politico, che giustifichi il suo agire. È lo specchio di una società che non ha più valori comuni, in cui nessuno si riconosce».

Nuovi Argomenti Anteo

BUFFONI-PUSTERLA 1987

NUOVI ARGOMENTI

OGGI UNDICI SETTEMBRE

Oggi undici settembre
In via venti settembre qui a Roma
Ho incontrato un gruppo contento
Di seminaristi pakistani...
Sarà il frisson della storia
Ma mi è venuta una gran voglia di ragazzi
Della Repubblica Romana.

Intervista su Mieli

Bando Premio Marazza 2013

Raimondi racconta l’Oscar a Book Detector

Claudia Crocco: Vittorio Sereni e i poeti contemporanei

Simone Giusti: una poesia per insegnare

Niccolò Scaffai: su XI Quaderno

Pietro Berra, su Oscar Poesie 1975-2012

Lorenzo Marchese sulla metrica di Franco Buffoni

Buffoni Firenze

BUFFONI ALLA SAPIENZA “MARIO MIELI 30 ANNI DOPO”

La recensione di GP Leonardi
L'introduzione di Franco Buffoni

Bando premio Tirinnanzi 2013

Bando Premi Traduzione BBCC 2013

Dario Accolla, acrostico per f.b.

Eco stampa

Nuovi Argomenti, anticipazione da "Jucci"

Dittico per Elio

Sequenza al padre

Franco Buffoni su Tecniche di indagine criminale

Roma, Tempio di Adriano, 2013

INTERVISTA SU MARIO MIELI

BUFFONI RACCONTA PB SHELLEY

Buffoni traduce Auden

Video Intervista? StarsZonemovies

Enrico Meloni su Guerra e PLP

Laico Alfabeto a Roma Radicali

Wuz intervista Buffoni

Firenze reading Dickinson e Oscar

L’eco della Stampa

Porretta Terme Festival

Darwin Pastorin, "Il terzino di Franco Buffoni"

SEAMUS HEANEY

Scavando e altre poesie
Antaeus e altre poesie
Lezione su Heaney all'università di Siena

Gli ignobili ci avevamo umiliato in ogni modo giungendo a nominare vicepresidente del Cnr l'inverecondo creazionista Roberto de Mattei...
Coi quattro degnissimi senatori a vita appena nominati, la Presidenza della Repubblica Italiana ha finalmente battuto un colpo inequivocabile a favore di laicità e vera cultura.

De Angelis – Buffoni 1994

Premio marazza i vincitori

Premio Tirinnanzi i vincitori

Massimo Raffaeli - Motivazione Premio Torre dell’Orologio

STEPHEN SPENDER – FRANCO BUFFONI 1988

Ultima Ratio Regum

I cannoni definiscono la ragione finale del denaro
In lettere di piombo sul fianco di collina.
Ma il ragazzo morto tra gli alberi di olivo
Era troppo giovane e sciocchino
Per essere importante al loro sguardo.
Era miglior bersaglio per un bacio.

Sole24ore – 29/09/13 – Sereni

Nuovi argomenti – Heaney/Mandelstam

FLAVIO SANTI SU LAICO ALFABETO

INEDITO DA JUCCI

Per una narrazione dei fatti
Che si sono compiuti tra noi,
All’ingresso dell’antro fioriva folto il papavero
Rosso su nero, a imbarcare cupezza
Con le vette aguzze sopra
Le testine calve dei ciottoli.
Così il tuo cuore, per comparazione musicale,
Percepiva i ritmi e gli intervalli, i tempi e le scale
Del mio male:
“La cascata che si butta giù in quel modo
Per ritrovarsi sola col suo schianto
Fa come te quando deludi”.
Dove la Vevera, il torrente femmina
Cominciava a raccontare
Cose di montagna alla città
Ed io a vagare
A ridosso della caserma
Per scambi verdi di sesso in punizione.

Cecilia Bello Minciacchi su "Roma"

Premiazione Tirinnanzi

INVITO A NAPOLI

E in questo golfo attraversato stamattina
Da quattro jet sopra Posillipo e due cargo
Verso molo Beverello,
Io rivedo insieme a tre gabbiani
Da un balcone del Royal
La mia relazione
Per il convegno sulla traduzione.
In Cappella Pappacoda oggi all’Orientale
Saremo in tanti figli di navigatori
Santi e poeti, mi viene in mente ora
Tutti già un tempo anche traduttori.
Come i piloti quattro dei jet militari
E dei cargo i dieci marinai.
Lasciami Napoli
Nelle loro scie
E dolcemente strangolami in cielo
O in mare
Da questo ottavo piano.
Non mi tradurre altrove.

Virilità anni cinquanta

La bottega del barbiere di domenica mattina
Camicie bianche colletti barbe dure
Fumo. E quelle dita spesse
Quei colpi di tosse quei fegati
All’amaro 18 Isolabella
Al pomeriggio sulla Varesina nello stadio
Con le bestemmie gli urli le fidejussioni
Pronte per domani, lo spintone all’arbitro all’uscita
La cassiera del bar prima di cena.

Mancava solo che per compiacermi

Mancava solo che per compiacermi
Ti alzassi a fare colazione
E poi tornassi a letto a finire di morire
La mattina del 27 di dicembre.
Respiro lungo da sonno imbronciato,
Gentilezze da figlio a casa per le feste
“Ti preparo il tè”, e la convinzione
Di avere udito un grugnito di assenso.
Invece il coma ti aveva già saldato
Il respiro ai sensi: “Il tè si fredda”
Mentre guardavo le mail…

“Brava! Sei stata brava!”,
Te lo dissi subito, tenendoti la mano
Appena smettesti con quel soffio leggero.
Tu che di lodi ne avevi ricevute
Sempre poche. “Beh, almeno i figli
Li ho fatti intelligenti!”, dicevi alle sue spalle
Dopo l’ennesima tirata sulla tua
Superficialità.
Magari incapaci di distinguere
Chi sogna da chi è in coma.

Paolo Febbraro Sole24Ore 15/12/13 commenta:
“Questa poesia parla di una tazza di tè che si fredda, della grazia di una donna, di un equivoco definitivo, anche se privo di conseguenze. Come nelle vere tragedie, la morte avviene fuori scena, a una distanza che è riparazione d’un senso di colpa, amore rispettoso, ma anche interpretazione della persona che viene perduta. Buffoni scrive come se il presente fosse un diaframma opaco, e opera con i versi dei tagli che danno luce ad altri tempi. Da uno di essi intravediamo sullo sfondo un padre intransigente che accusava la moglie di «superficialità». Chissà che non avesse capito qualcosa di essenziale, magari scambiando per pigra superficie una profonda leggerezza, una costanza timida e determinata, e infine la capacità di smettere la vita «con quel soffio leggero». Il figlio è ingannato dalla propria stessa incredulità: quella morte così inappariscente, così normale, sembrava inaffidabile come i sogni, impossibilitata a far sparire davvero. Ma era un’estrema recitazione della misura e della tenerezza”.

BUFFONI RACCONTA SEAMUS HEANEY A WIKIRADIO

Diario Pubblico mensile su Le Parole e le Cose

Corrado Levi: http://www.leparoleelecose.it/?p=5961
Giovanni Pascoli: http://www.leparoleelecose.it/?p=6478
Pietro Marchesani: http://www.leparoleelecose.it/?p=7148
Giustizia e Letteratura: http://www.leparoleelecose.it/?p=7419
Canone e Ascendenze: http://www.leparoleelecose.it/?p=8735#more-8735
Mario Mieli: http://www.leparoleelecose.it/?p=9207#more-9207
Papi: http://www.leparoleelecose.it/?p=9665#more-9665
Marco e Matteo http://www.leparoleelecose.it/?p=10316
Anticipazione da Jucci http://www.leparoleelecose.it/?p=11096
Joyce a Tunisi http://www.leparoleelecose.it/?p=11338#more-11338
Seamus Heaney http://www.leparoleelecose.it/?p=11805#more-11805
Teoria della traduzione http://www.leparoleelecose.it/?p=12869
La Casa di Via Palestro http://www.leparoleelecose.it/?p=13198#more-13198

Settimana francese

BBC RAI5

Per leggere l’Introduzione cliccare qui

Vernacular Experiment

Robert Fergusson1 was born on 5 September 1750 in Cap-and-Feather Close in the district of Edinburgh; he was the second son of William Fergusson, a modest clerk, and of Elizabeth Forbes, both born in the county of Aberdeen. Between 1758 and 1762 Robert studied at Edinburgh Secondary School but even then his bad health forbade him from attending regularly... [Continua a leggere]

Prossimi appuntamenti

18 settembre h 17 a Pordenonelegge leggerò da Poesie 1975-2025 presentato da Stefano Dal Bianco info segreteria@pordenonelegge.it
19 settembre h 18 a Lido di Camaiore Park Hotel Villa Ariston Premio Camaiore alla Carriera per Poesie 1975-2025 ed. Mondadori info https://comune.camaiore.lu.it/amministrazione/unita_organizzativa/ufficio-stampa/
29 settembre h 17 Lugano Biblioteca Cantonale presentazione di “Le mie stanze” ed. Marcos y Marcos in dialogo con Stefano Vassere info Stefano.Vassere@ti.ch

Essential X

X BY FRANCOBUFFONI

X Sorprese